| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3300 (A1 / 501 NS) |
2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* ni-li- dha-ye, | word for black faced woman is also called ni-li- |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- na-ma | words for female |
| A2b_1330 (A2 / n.d. NS) |
1 | sati- misa-ya- na-ma | words for a virtuous woman |
| A2b_1339 (A2 / n.d. NS) |
1 | pim* maha-syam* thava chem*sa cvom*gva lya-syam* misa-ya- {9} na-ma | words for a young woman who lives in one's house without going out |
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana a-di-na icha- ya-ka ka-muki- misa-ya- na-ma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levad*a d*ora vane ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1343 (A2 / n.d. NS) |
1 | asati- misa-ya- na-ma | words for an unchaste woman |
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-cha dasyam* {11} mi- layana misa-ya- na-ma | words for woman similar to a man having moustache |
| A2b_1368 (A2 / n.d. NS) |
1 | du-ti- misa-ya- na-ma | words for a female messenger |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
1 | thathim*gva misa-ya- pusami didhis*u {12} dha-ya, | a husband of a woman like this is called didhis*u |
| A2b_1390 (A2 / n.d. NS) |
1 | saubha-gini- misa-ya- ka-ya | a son of a fortunate woman |
| A2b_1395 (A2 / n.d. NS) |
1 | domala-ka misa-ya- ka-ya | a son of of disobedient woman |
| A2b_1574 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- pyam*naya- na-ma | words for the buttocks of a woman |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- mvan*d*a posyam* ya-kopva-lasa yim*n^a vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} misa-ya- rajasvara- | courses of a woman |
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- dudupvam* | breast of a woman |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | misa-ya- bhagana hi- vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3730 (A2 / n.d. NS) |
3 | misa-ya- penna | the hip of a woman |
| A2b_3839 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- secikhi | leather belt of a woman |
| A3_342 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} misa-ya- ves'ana mim* huya-ya- na-ma | word for dancing a person in the apparel of woman |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-ya- kehye | younger sister |
| A3_1224 (A1 / 550 NS) |
1 | mam*n^a- misa-ya- ka-ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | misa-ya- {26b.1} na-ma | words for female |
| A3a_739 (A1 / 637 NS) |
1 | mam*n^a- {5} misa-ya- ka-ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_993 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- dumba-sa- | a woman's peticoat |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta |
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} misa-ya- na-ma | words for female |
| A5_1252 (A2 / 662 NS) |
1 | tamakalini- misa-ya- na-ma | words for an angry woman |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ti nom* svabha-va nom* ru-pa nom* bhigva misa-ya- na-ma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A5_1258 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sati- misa-ya- na-ma | From A2b_1330: words for a virtuous woman |
| A5_1265 (A2 / 662 NS) |
1 | lyasem* misa-ya- na-ma | words for a young woman |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana a-dina icha- ya-ka ka-muki- misa-ya- na-ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1269 (A2 / 662 NS) |
1 | bhavu ca-sya {9} ya-tako ya-tasa a-dipam* jova misa-ya- na-ma | From A2b_1341: a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ra d*ora vane {49a.1} ya-ke ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_1271 (A2 / 662 NS) |
1 | asati- {2} misa-ya- na-ma | From A2b_1343: words for an unchaste woman |
| A5_1274 (A2 / 662 NS) |
1 | ram*d*i misa-ya- na-ma | words for a widow woman |
| A5_1276 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a thola misa-ya- na-ma | words for a woman who possesses a husband |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-cha dasyam* mi- layana misa-ya- na-ma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1296 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} du-ti- misa-ya- na-ma | words for female messenger |
| A5_1321 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} domala-ka misa-ya- na-ma | words for disobedient woman |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-ya- mvam*d*a pusya ya-kopva-lasa {7} yim*n^a- vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A6_1366 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ubhaga- misa-ya- ka-ya | a son of a favourite woman |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
2 | misa-ya- ma-sika | menses of a woman |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pun*yah* purus*a dha-ya; pun*ya ya-n^a con^a mijanaya- na-ma; {6} pun*ya- stri- dha-ya; pun*ya ya-(n^a) con^a misa-ya- na-ma; pun*ya kula dha-ya; pun*ya ya-n^a co(n^a) vam*s'aya- na-ma | pun*yah* purus*ah* is called "word for virtuous man"; pun*ya- stri- is called "word for virtuous woman"; pun*yam* kulam* is called "word for virtuous family" |
| 3 | pa-pah* purus*ah*; pa-pi mijanaya- na-(ma); pa-pa- stri- {5} pa-pi misa-ya- na-ma; pa-pam* kulam* dha-ya; pa-pi vam*s'aya- na-ma; | pa-pah* purus*ah* "word for sinful man"; pa-pa- stri- "word for sinful woman"; pa-pam* kulam* is called "word for sinful family" | |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* {5} ni-li- dha-ya; | black faced woman is also called ni-li- |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya misa-ya- na-ma | words for female in general |
| A7_1386 (A2 / 803 NS) |
1 | asati {5} domala-kva misa-ya- ka-ya | a son of unchaste and disobedient woman |
| A7_1572 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the hip of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 4 | thvate n^u misa-ya- jasa taya- a-bharan*a; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} misa-ya- pat*a-se; | a woman's lower garment |
| A7_1716 (A2 / 803 NS) |
2 | misa-ya- dum*ba-sa- n^u dha-va | a woman's petticoat is also called |
| A7_1735 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- n^ata-rasa cosyam* taya- patra-vali; | rows of leaves kept drawn on the cheeks of a woman |
| A7_3401 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman |