| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2949 (A1 / 501 NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A2_469 (A2 / 506 NS) |
1 | misam* kurhachiya- | frowing of eye-brows |
| A2_1533 (A2 / 506 NS) |
1 | misam* | the eye-brow |
| A2_1534 (A2 / 506 NS) |
1 | misam* hom*lem* | place of meeting eyebrows |
| A2_3431 (A2 / 506 NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A2b_508 (A2 / n.d. NS) |
1 | misam* kud*achiya- | From A2_469: frowing of eye-brows |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-vartta misam* negud*iya- da-te | in between two eyebrows is a-varta |
| A2b_3549 (A2 / n.d. NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A3_413 (A1 / 550 NS) |
1 | misam* kud*achiya-ya- na-ma | word for frowning of eye-browls |
| A3_1412 (A1 / 550 NS) |
1 | misam* | the eye-brows |
| A3_2824 (A1 / 550 NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A4_265 (no trad. / 591 NS) |
1 | misam* koja | to frown the eye-brows |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A5_461 (A2 / 662 NS) |
1 | misam* kud*achiya- na-ma | word for frowing of eye-brows |
| A5_1546 (A2 / 662 NS) |
1 | misam* | the eye-brows |
| A5_1547 (A2 / 662 NS) |
1 | misam* hom* | meeting place of eyebrows |
| A6_492 (no trad. / 718 NS) |
1 | misam* kudachika | frowned of eye-brows |
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
3 | misam* da-te | in between eyebrows |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
1 | misam* | eyelash |
| A7_524 (A2 / 803 NS) |
1 | misam* kud*achiya-; | frowing of eye-brows |
| A7_1637 (A2 / 803 NS) |
1 | misam* | the eye-brows |
| A7_1638 (A2 / 803 NS) |
2 | misam* nigudiya- da-te | middle of two eyebrows |
| A7_2824 (A2 / 803 NS) |
2 | tamana misam* kud*achisyam* mham*ya- vika-ra n^en^a-m* dha-va; | twisting or changing of body knitting eye-brows with anger is also called |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
2 | misam* nigud*iya- {152a.1} da-te | in between two eyebrows |
| A8_812 (no trad. / 831 NS) |
1 | misam* | the eye-brows |