| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_56 (A1 / 501 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | words for fire burnt in the surface of the sea |
| A1_1176 (A1 / 501 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A1_1180 (A1 / 501 NS) |
1 | tham*sa-la tu d*em*ja savu mo | a baby who knows to sleep facing upwards |
| A1_1182 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} mo | a child |
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
2 | misaya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-vartta |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
2 | mo, mis'a- | a child, a woman |
| A3_56 (A1 / 550 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | From A1_56: words for fire burnt in the surface of the sea |
| A3_2563 (A1 / 550 NS) |
4 | mo | a child |
| A3a_782 (A1 / 637 NS) |
1 | pen*t*asa cogva mo | From A1_1175: a child remain in the belly |
| A3a_783 (A1 / 637 NS) |
1 | mo juyu | being a child |
| A3a_787 (A1 / 637 NS) |
1 | tham*sa-la tu d*em*ja sava mo | From A1_1180: a baby who knows to sleep facing upwards |
| A3a_789 (A1 / 637 NS) |
1 | mo | a child |
| A3a_2353 (A1 / 637 NS) |
2 | pyan*t*asa mo cogo | remained a baby in the belly |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta |
| A3a_2596 (A1 / 637 NS) |
1 | na-masa mo lam*khu | water accumulated in the boat |
| A4_442 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum*sa mo pva-kala | a hole of a mountain ? |
| A5_2482 (A2 / 662 NS) |
1 | pya-khana mo | From A2_2481: a character of a drama or dance |
| A6_3765 (no trad. / 718 NS) |
2 | mo, | a child |