| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu sam* {3} mod*a jit*hi | an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A2b_3188 (A2 / n.d. NS) |
1 | mod*a | head |
| A3a_1919 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} calati-na ja-yarapo mod*a s'i a-dipam* | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A3a_2230 (A1 / 637 NS) |
1 | mod*a | head |
| A6_1609 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*a | the head |
| A6_1684 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*a lhuya | to bath the head |
| A6_1985 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*a | the head |
| A6_2712 (no trad. / 718 NS) |
1 | dukhah* benakena mod*a lhuva | one who bathhes head for performing rites of purification |
| A6_3170 (no trad. / 718 NS) |
2 | mod*a | head |
| A6_3219 (no trad. / 718 NS) |
2 | nasa-ka mod*a lhuya- | fragrant for bathing head |
| A6_4182 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*a | the head |
| A7_1338 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva sam* mod*a jithi | From A2b_1349: an old woman (having) grey hairs (on) the head |
| A7_1436 (A2 / 803 NS) |
2 | bhoyu sam* mod*a jya-tha n^u dha-va | old man having the head of grey hair is also called |
| A7_1645 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a | the head |
| A7_1717 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} misa-tosa mod*a pusyam* taya- kasa-yaga- | a garment kept covered the head of women |
| A7_1729 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a lhuya-; | bathing the head |
| A7_1812 (A2 / 803 NS) |
2 | yajn~asa mod*a lhuyaka- | caused to bath in the sacrifice |
| A7_2270 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a madu mham* juko; | only the body without having body |
| A7_2483 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ika mod*a lhuyaka- | the head of deceased |
| A7_2564 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a den^ana {7} sya-d*ala | liable to kill cutting the head |
| A7_3841 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a | the head |