| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1689 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A1_1808 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*a manosana sa-ju phavu | one who is able to move without having a head |
| A1_2675 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A1_2921 (A1 / 501 NS) |
2 | mon*d*a sam* | hair of head |
| A1_3334 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*a | head |
| A2b_1641 (A2 / n.d. NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A2b_1716 (A2 / n.d. NS) |
1 | mon*d*a lhuya | to bath the head |
| A2b_3363 (A2 / n.d. NS) |
3 | mon*d*a lhuva | bathed the head |
| A3_1421 (A1 / 550 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A3_1692 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3_2797 (A1 / 550 NS) |
2 | mon*d*a sam* | hair of head |
| A3_3162 (A1 / 550 NS) |
1 | tava mon*d*a | big head |
| A3a_876 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} mon*d*a kvasa | bones of the head |
| A3a_943 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A3a_1298 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3a_1415 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a {5} madva-syam* sa-m*ja phuva | one who is able to move without having a head |
| A3a_2293 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A3a_2951 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a | head |
| A3a_3134 (A1 / 637 NS) |
1 | tava mon*d*a | big head |
| A4_1633 (no trad. / 591 NS) |
1 | mon*d*a | head |
| A4_1655 (no trad. / 591 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A4_2174 (no trad. / 591 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A7_1730 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*a lhuya- | bating the head |
| A7_2124 (A2 / 803 NS) |
1 | ratharaya- {97a.1} mon*d*a | head of a chariot |
| A7_3001 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*a | the head |
| A7_3528 (A2 / 803 NS) |
2 | mon*d*a | head |
| A7_3805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava mon*d*a; | big head |