| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na deka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A1_3296 (A1 / 501 NS) |
2 | mon*d*asa vi-n^a- sonna | flower wrapped round the head |
| A3a_2913 (A1 / 637 NS) |
2 | mon*d*asa vi-n^a- sva-na | flower wrapped round the head |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na dayaka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A7_1773 (A2 / 803 NS) |
2 | mon*d*asa pa-cun^ayaka- {6} sva-na | flower made levelled on the head |