| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
1 | camuru, mr*gaya- ja-ti {4} vises*a; | camu-ru, a specific kind of deer |
| A2b_1211 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya mr*gaya- na-ma | words for in general |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
1 | phusuru mr*gaya- na-ma samu-rus'ca, | samu-ru, word for spotted deer |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate mr*gaya- ja-ti vis'es*a | these are specific kind of deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} camu-ru mr*gaya- ja-ti vises*a; | camu-ru, a specific kind of deer |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadari- kandali- ci-nas'camu-rapriyaka-dapi, {9} phus'aru mr*gaya- na-ma; | kadali-, kandali-, cina, camu-ru and priyaka, words for the spotted deer |