| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2842 (A1 / 501 NS) |
2 | mu-rkha | foolish |
| A1_3198 (A1 / 501 NS) |
2 | mu-rkha | ignorant |
| A2_3389 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A2b_3507 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A2b_3821 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-rkha | ignorant |
| A3a_2460 (A1 / 637 NS) |
2 | mu-rkha | foolish |
| A3a_2815 (A1 / 637 NS) |
2 | mu-rkha | ignorant |
| A4_1822 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A4_1854 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A4_2025 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A5_3387 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A5_3698 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-rkha | ignorant |
| A6_2812 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A6_3449 (no trad. / 718 NS) |
3 | mu-rkha | foolish |
| A6_3560 (no trad. / 718 NS) |
2 | mu-rkha | foolish |
| A6_3798 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu-rkha | foolish |
| A7_3089 (A2 / 803 NS) |
2 | mu-rkha | foolish |
| A7_3382 (A2 / 803 NS) |
1 | mu-rkha | ignorant |