| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujaya- bham*ti dva-tam* svata-, | there are three varieties of drum |
| A2b_406 (A2 / n.d. NS) |
1 | murujaya- na-ma | word for drum |
| A3_316 (A1 / 550 NS) |
1 | murujaya- na-ma | word for drum |
| A5_377 (A2 / 662 NS) |
1 | murujaya- na-ma | From A2b_406: word for drum |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujaya- bheda dvatam* svam*ta- | these are three varieties of drum |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujaya- bheda rati dva-ta svanta-, | these are three varieties of drum |