| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1206 (A2 / n.d. NS) |
2 | mut*i ghore | a fistful (?) iguana |
| A4_207 (no trad. / 591 NS) |
1 | mut*i chica mam*n~an~ chica prabhr*ti sariran*a sam*ja | to move body having closed fist and expression of mind |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
12 | niyanhasa jod*a- mut*i 27; | twenty seven pairs of pearls |
| 13 | {5} saiva naks*atrama-lya- sya-tsapta-vim*s'atimauktikaih*, niyanhasa jod*a mut*i 27; | naks*atrama-la-, twenty seven pairs of pearls | |
| A7_1683 (A2 / 803 NS) |
2 | pya jod*a- mut*i la-ha-tasam* n^hya-n^a- n^a dha-va; | wearing four pairs of pearls on the hand also called |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kli-be sa-rasanan~ca-tha, mut*i ma-n*ikya a-dina thun^a taya- misa-ya- kajalasa {4} ceya- vastu | sa-rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 6 | saptaki- {3} rasana- tatha-, jasa khujod*a mut*i; | saptaki- and rasana-, pearls of six pairs in the waist | |
| 5 | ka-n~ci-, chajod*a mut*i; | ka-n~ci-, a pair of pearl | |
| 3 | cya-jod*a mut*i n^u dha-va | pearls of eight pairs is also called | |
| A7_3265 (A2 / 803 NS) |
1 | mut*i teja | shining of a pearl |