| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccaya- vis'es*a ha-raya- vis'es*a saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (naks*atrama-la-), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A2_2395 (A2 / 506 NS) |
1 | muti | a pearl |
| A2_2398 (A2 / 506 NS) |
1 | muti a-dipam* jam*tuya-ke upajarapau | pearl etc. produced with animal |
| A2_3577 (A2 / 506 NS) |
1 | muti nirmala | elegance of a pearl |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccaya- vis'es*a ha-raya- vis'es*a seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A2b_2155 (A2 / n.d. NS) |
1 | phalahaya- muti | handle of a shield |
| A2b_2505 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti | a pearl |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} muti a-di-pam* jam*tuya-ke upajarepo | pearl etc. produced with animal |
| A2b_3696 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} muti nirmmala | elegance of a pearl |
| A3_510 (A1 / 550 NS) |
1 | muti ghore | a kind of the gangetic alligator |
| A3_1995 (A1 / 550 NS) |
1 | muti | a pearl |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
1 | gucha, s'u-yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccaya- vis'es*a ha-raya- vis'es*a {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A5_2397 (A2 / 662 NS) |
1 | muti | a pearl |
| A5_2400 (A2 / 662 NS) |
1 | muti a-dipam* jam*tuya-ke upajatapau | pearl etc. produced with animal |
| A5_3575 (A2 / 662 NS) |
1 | muti nirmmala | elegance of a pearl |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
5 | {5} 27 muti naks*atrama-la- | naks*atrama-la-, 27 pairs is naks*atrama-la- |
| A6_2489 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti | a pearl |
| A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako pada-rtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |
| A6_2626 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pva-la kham*sa- | a perforating instrument to pierce a pearl |
| A6_3655 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'uddhi la-kva muti | a pearl got purity |
| A7_1681 (A2 / 803 NS) |
1 | {77b.1} sarachi gorama cha-ma-la ya-n^a cogva muti; | pearls remained doing a garland with one hundred number |