| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2031 (A1 / 501 NS) |
1 | mutti | a pearl |
| A3a_1638 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} mutti | a pearl |
| A4_944 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti juka-le | when it is of pearls |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
1 | stri-sa karhasa ceya- ca-jhorha mutti; | mekhala-, pearls of eight pairs tied at the waist of a woman |
| 4 | sa-rasana, mutti ma-ni-kat*ona khacita stri-sa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman | |
| A4_1315 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti | a pearl |
| A4_1318 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti ma-nikyat*om* | pearl and gem themselves |
| A4_1956 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'uddhi lakva mutti | a pearl got purity |