| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha {72b.1} n^havane chu sva-nasa koga-yakam* nhat*im*to thyam*n~akam* ta- sva-nama-la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_1915 (A2 / 506 NS) |
1 | n^havane | front |
| A2_3632 (A2 / 506 NS) |
3 | n^havane | front |
| A2_3837 (A2 / 506 NS) |
2 | n^havane | infront |
| A2_3838 (A2 / 506 NS) |
1 | n^havane | in front |
| A2_3893 (A2 / 506 NS) |
1 | n^havane | in front |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
6 | bhagandara-h*, ma-rgganam* {2} n^havane am*d*ana kva t*apajya-n^a vava kachu | bhagandara, pustule come burst of before anus and down to the kidney |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatitom* them*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_3751 (A2 / n.d. NS) |
2 | n^havane | From _: |
| A2b_3956 (A2 / n.d. NS) |
2 | n^havane | in front |
| A2b_3957 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^havane | in front |
| A2b_4020 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} n^havane | in front |
| A3_1502 (A1 / 550 NS) |
1 | n^havane chuya- | attached before |
| A3_1724 (A1 / 550 NS) |
1 | n^havane dha-varapu kat*aka-yi | an armed soldier run forward |
| A3_3029 (A1 / 550 NS) |
1 | thava n^havane | one's front |
| A3a_2939 (A1 / 637 NS) |
3 | n^havane | in front |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1924 (A2 / 662 NS) |
1 | n^havane | front |
| A5_3630 (A2 / 662 NS) |
3 | n^havane | front |
| A5_3834 (A2 / 662 NS) |
2 | n^havane | in front |
| A5_3835 (A2 / 662 NS) |
1 | n^havane | in front |
| A5_3889 (A2 / 662 NS) |
1 | n^havane; | in front |
| A6_2840 (no trad. / 718 NS) |
2 | va-cyaya- n^havane yojana ya-ya bhim*gva | a good to be done whhen added before substantive |
| A6_3884 (no trad. / 718 NS) |
2 | n^havane | in front |
| A6_3912 (no trad. / 718 NS) |
5 | n^havane bota | front part ? |
| A6_3938 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^havane | in front |
| A7_1767 (A2 / 803 NS) |
1 | n^havane mas*t*atom* thyem*nakam* chuya- sva-nam* | a flower attached before reaching upto the forehead |
| A7_3094 (A2 / 803 NS) |
4 | n^havane | before |
| A7_3515 (A2 / 803 NS) |
4 | {7} n^havane | in front |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
4 | n^havane | in front |
| A7_3573 (A2 / 803 NS) |
2 | n^havane | in front |
| A8_756 (no trad. / 831 NS) |
1 | misa-janya- kalcukulana {22b.1} n^havane | before from the groin of a woman |