| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1231 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 3, ratha 3, as'va 9, pada- 15 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 |
| A4_1232 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, as'va 27, pada- 45 | elephant 9, chariot 9, horse 9, foot-soldiers 45 |
| A4_1233 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 27, ratha 27, as'va 81, pada- 135 | elephat 27, chariot 27, horses 81, foot-soldiers 135 |
| A4_1234 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 81, ratha 81, as'va 243, pada- 405 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 405 |
| A4_1235 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243, as'va 729, pada- 1215 | elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |
| A4_1236 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 729, ratha 729, as'va 2187, pada- 3645 | elephant 729, chariot 729, horse 2187, foot-soldiers 3645 |
| A4_1237 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 2181, ratha 2181, as'va 6561, pada- 10935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 10935 |
| A4_1238 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, as'va 65610, pada- 109350 | elephants 21870, chariots 21870, horses 65610, foot-soldiers 109350 |