| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_855 (A1 / 501 NS) |
1 | carhakhuni palaka- | a kind of plant ? |
| A1_1863 (A1 / 501 NS) |
1 | palaka- | black mustard |
| A2_2178 (A2 / 506 NS) |
1 | palaka- | black mustard |
| A2b_2282 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} palaka- | black mustard |
| A3_930 (A1 / 550 NS) |
1 | carhakhuni palaka- | From A1_855: a kind of plant ? |
| A3_1858 (A1 / 550 NS) |
1 | palaka- | black muustard |
| A3a_458 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} carhakhuni palaka- | From A1_855: a kind of plant ? |
| A3a_1473 (A1 / 637 NS) |
1 | palaka- | black mustard |
| A5_2187 (A2 / 662 NS) |
1 | palaka- | black mustard |
| A6_2276 (no trad. / 718 NS) |
1 | palaka- | black mustard |
| A7_2350 (A2 / 803 NS) |
1 | palaka- | black mustard |