| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2954 (A1 / 501 NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A2_3436 (A2 / 506 NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A2b_3554 (A2 / n.d. NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A3_2829 (A1 / 550 NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A3a_2572 (A1 / 637 NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A5_3434 (A2 / 662 NS) |
1 | parama-tma- | the supreme soul |
| A7_3189 (A2 / 803 NS) |
2 | parama-tma- ji-va | the supreme spirit of life |