| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1133 (A1 / 501 NS) |
1 | parastri-ya- {2} ka-ya | son by another's wife |
| A2_1301 (A2 / 506 NS) |
1 | parastri-ya- lam*na dau mvam*ca- | a child having through another's wife |
| A3_1225 (A1 / 550 NS) |
1 | parastri-ya- ka-ya | From _: |
| A3a_740 (A1 / 637 NS) |
1 | parastri-ya- ka-ya | From A1_1133: son by another's wife |
| A7_1382 (A2 / 803 NS) |
1 | parastri-ya- lam*na dava moca- pa-rastrain*eya dha-ya | From A2b_1391: a child having with another's wife is called pa-rastrain*eya |