| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
4 | va-ho nikum*cakah*, parima-na vis'es*ah*; | Va-ha and Nikun~caka, specific measurement |
| 7 | {11} itya-dya-h* parima-na-rthaka-h* pr*thak, thvate a-di-pam* parima-na artha bya-gala bya-gala | itya-dya-h* pariman*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement | |
| A4_2210 (no trad. / 591 NS) |
1 | parima-(na) | a measure |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
8 | parima-na-rthaka-h* pr*thak, da-ya vastu parima-na | Parima-na-rthaka-h* pr*thak, material to measure quantity |
| A6_3320 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-strasa lha-ko parima-na | proof told in the scripture |
| A6_3885 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastuna parima-na seya | to know quantity from the material |
| A6_4211 (no trad. / 718 NS) |
1 | parima-na | a measure |
| A7_2796 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} lam*n^a- da-n^a- a-dipam* parima-na | weighing, measuring etc. measuring |