| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_615 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} parvvataya- na-ma | word for a mountain |
| A1_622 (A1 / 501 NS) |
1 | meru-ya- yaubi- as*t*akula {5} parvvataya- na-ma | word for eight principal mountains west to the Meru |
| A2_41 (A2 / 506 NS) |
1 | sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain |
| A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate a-dipam* parvvataya- vis'es*a dva-tam* | these are special varieties of mountains |
| A2b_51 (A2 / n.d. NS) |
1 | sumeru parvvataya- na-ma | From A2_41: words for the Sumeru mountain |
| A2b_787 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} parvvataya- na-ma | From A1_615: word for a mountain |
| A2b_788 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakale pr*thivi- n^osyam* com*gva parvvataya- na-ma {10} | word for mountain remained surrounding all the earth |
| A2b_792 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate a-dipam* parvvataya- vis'es*ah* | these are special varieties of mountains |
| A2b_796 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvataya- ba-jam* | middle flank of a mountain |
| A2b_806 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvataya- co {9} bhu-m* | land on the top of a mountain |
| A3a_215 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} parvvataya- na-ma | From A1_615: word for a mountain |
| A3a_222 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} meruya- yobi- as*t*a-kula parvvataya- na-ma | From A1_622: word for eight principal mountains west to the Meru |
| A5_50 (A2 / 662 NS) |
1 | sumeru- parvvataya- na-ma | From A2_41: words for the Sumeru mountain |
| A5_754 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} parvvataya- na-ma | From A1_615: word for a mountain |
| A5_755 (A2 / 662 NS) |
1 | sakala (pri)thibi- n^osyam* com*gva parvvataya- na-ma | From A2b_788: word for mountain remained surrounding all the earth |
| A5_756 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} trikut*a parvvataya- na-ma | From A3_681: word for the Triku-t*a mountain |
| A5_759 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate a-dipa parvvataya- vis'es*a | From A2b_792: these are special varieties of mountains |
| A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^osyam* {6} com*gva parvvataca-tom* dva-kom* pa-da- dha-ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called pa-da- |
| A5_773 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} parvvataya- co bhu-m*ya- na-ma | From A2b_806: land on the top of a mountain |
| A6_794 (no trad. / 718 NS) |
1 | manas'ila-di geru a-di parvvataya- dha-tu | red arsenic, red chalk etc. constituent of a mountain |
| A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che ya-n^a con^a deva parvvata sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate a-dipam* parvvataya- {4} vis'es*a dva-tam* | these and others are special mountains |
| A7_790 (A2 / 803 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^a-syam* com*gva parvvataca- {5} dva-ko pa-da- dha-ya; | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is calle pa-da- |