| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1940 (A1 / 501 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A2_3066 (A2 / 506 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A2b_2371 (A2 / n.d. NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A2b_3181 (A2 / n.d. NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A3_2489 (A1 / 550 NS) |
2 | phalake | beaten rice |
| A3a_1547 (A1 / 637 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A4_1625 (no trad. / 591 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A5_2264 (A2 / 662 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A5_3065 (A2 / 662 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A6_2363 (no trad. / 718 NS) |
1 | phalake | beaten rice |
| A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuya- va- suya- lusim*; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |