| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1442 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pi- a-s'rama | these are four stages of life |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
4 | gostanah*, pi- pu-ca ja-va gostana dha-ye; | gostana, having four strings is called gostana |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
4 | gostanah*, pi- pucca ja-va gostana {51b.1} dha-ye; | gostana, having four strings is called gostana |
| A4_160 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pi- samuha | these four collection |
| A4_1112 (no trad. / 591 NS) |
1 | moks*an*a tam*n^a thute pi- | adding with salvation, these are four |
| A4_1113 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pi- u-tepam* pu-rarape | to complete equally these four |
| A4_1123 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pi- ra-ja-sa {4} . . . | these four ... of the king |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
4 | {6} gostani-h*, pi- pu-ca ja-va gostana dha-ye; | gostana, having four strings is called gostana |