| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1013 (no trad. / 591 NS) |
1 | pitr*s'es*a ja-t*om* | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
2 | pitr*s'es*a {7} ja- n^a dha-va; | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes |
| 6 | pitr*s'es*a ja- | the remnants of the cooked rice to manes |