| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
5 | plavah*, pa-ni-kom*karhala; | plava, a kind of acquatic bird |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
5 | plavah*, pa-ni-kvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
5 | plavah*, pa-ri- kom*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
4 | plavah*, pa-n*ikvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
5 | plavah*, da-kha-; pa-nikvam*kad*ah*; | plava, a kind of bird, a kind of acquatic bird |