| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kod*a t*ose phat*ase a-di-pam*, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem*ya- polod*a | roof of a house |
| A3a_194 (A1 / 637 NS) |
1 | polod*a | From A1_594: a roof |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
4 | sekyam* bham*d*a- polod*a kam*kod*a t*ose phat*ase a-dipam*, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A6_755 (no trad. / 718 NS) |
1 | pim*ga-yakam* polod*a vane lam* | a part of a roof kept extended out |
| A6_1047 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghosa- ca polod*a | small kind of snakegourd |
| A6_3179 (no trad. / 718 NS) |
2 | polod*a | a kind of vegetable gourd |
| A6_4079 (no trad. / 718 NS) |
1 | so polod*a | thatch roof |
| A7_749 (A2 / 803 NS) |
1 | cheya- polod*a pari | a variety of a roof of a house |
| A7_1056 (A2 / 803 NS) |
1 | d*o polod*a; | big snakegourd |
| A7_1057 (A2 / 803 NS) |
1 | li polod*a | a kind of small cucumber |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kvad*a tose phat*ase a-dipam*; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |