| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
7 | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate {4} a-dipam* parima-n*a artha bya-gala bya-gala | itya-dayah* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
7 | {11} itya-dya-h* parima-na-rthaka-h* pr*thak, thvate a-di-pam* parima-na artha bya-gala bya-gala | itya-dya-h* pariman*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| A2b_3996 (A2 / n.d. NS) |
2 | pr*thak bya-gala; | pr*thak is separate |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
7 | itya-jya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, thvate a-dipam* parima-n*a artha bya-gala {6} bya-gala | itya-dya-h* parima-n*a-rthaka-h* pr*thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
8 | parima-na-rthaka-h* pr*thak, da-ya vastu parima-na | Parima-na-rthaka-h* pr*thak, material to measure quantity |
| A6_3477 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thak jana | separate person |