| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2785 (A1 / 501 NS) |
2 | praka-ra | a kind |
| A1_2899 (A1 / 501 NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patrale(kha-) coye | these three types are to draw on face |
| A2_2957 (A2 / 506 NS) |
1 | na-na- praka-ra | different ill-luck ? |
| A2_3254 (A2 / 506 NS) |
2 | praka-ra | a kind |
| A2_3374 (A2 / 506 NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patralekha- coye, | these three types are to draw on face |
| A2b_3070 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-na- {2} praka-ra | different ill-luck ? |
| A2b_3492 (A2 / n.d. NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A3_2276 (A1 / 550 NS) |
1 | talata- {5} praka-ra | various types |
| A3_2662 (A1 / 550 NS) |
2 | praka-ra | mode |
| A3_2775 (A1 / 550 NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A3a_2403 (A1 / 637 NS) |
2 | praka-ra | mode |
| A3a_2517 (A1 / 637 NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
5 | {5} kta yam*n^a lha-ram*gu s'loka varn*n*a-game . . (thvate?) praka-ra; | Jyotis*a a treatise of astrologer |
| A4_1943 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-na- praka-ra | different types |
| A4_2019 (no trad. / 591 NS) |
2 | na-(na-?) (pra)ka-ra | different types |
| A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patralekha- coye; | these three types are to draw on face |
| A5_2956 (A2 / 662 NS) |
1 | na-na- praka-ra | different ill-luck ? |
| A5_3253 (A2 / 662 NS) |
2 | {6} praka-ra | a kind |
| A5_3372 (A2 / 662 NS) |
2 | praka-ra | sort |
| A6_2929 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- praka-ra | various types |
| A6_3792 (no trad. / 718 NS) |
3 | na-na- praka-ra | different types |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
1 | praka-ra | a kind |