| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
5 | pyam*yuga nedula a-rvana pralaya kalpa | turning of four yugas of two thousand makes a prlaya kalpa, universal destruction |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
4 | pralaya ka-laya-; | (saura-s*t*rika) of the time of annihilation |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
5 | pi-yuga nedvala a-varttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| A6_206 (no trad. / 718 NS) |
1 | pralaya | final destruction |