| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1852 (A2 / 506 NS) |
1 | prata-pa | majesty, dignity |
| A5_1862 (A2 / 662 NS) |
1 | prata-pa | majesty |
| A6_1933 (no trad. / 718 NS) |
1 | prata-pa | majesty |
| A7_2008 (A2 / 803 NS) |
2 | prata-pa {4} bala | prata-pa, prowess |