| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-svarasa pariva-ragan*a prathama | Is'vara's family Prathama (demons) |
| A4_1644 (no trad. / 591 NS) |
4 | prathama adhya-ya prabhr*ti adhya-ya (.)ke | first chapter etc. chapters |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | i-s'varasa pariva-ragan*a prathama (3) pa-ris*ada- nandi maha-ka-la can*d*es'vara a-dipam* ma-tr*gan*a-h* brahma-n*i- ma-hes'vari- kauma-ri- vais*n*avi- va-ra-hi- indra-n*i- ca-mun*d*a- (4) maha-laks*mi- thvatesa na-ma | From _: |
| A6_144 (no trad. / 718 NS) |
1 | prathama prahara | the first watch |