| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1831 (A1 / 501 NS) |
1 | cya-pha- pu- bi-lam* | sown with eight prasthas of seed |
| A1_1834 (A1 / 501 NS) |
1 | pham*chi {4} pu- bi-lam* | sown one prastha of seed |
| A2_2144 (A2 / 506 NS) |
1 | sa- va-sem* pu- mhesem* ta- bu- | field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2_2438 (A2 / 506 NS) |
1 | busigha-rhe pu- | a piece of the white Durva- grass |
| A2_3106 (A2 / 506 NS) |
2 | parem* pu- karn*n*ika dha-ye | seed of a lotus is called karn*ika- |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa- va-syam* pu- mhesyam* taya- bu- | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A5_3105 (A2 / 662 NS) |
2 | parem* pu- karn*n*ika- dha-ye | seed of lotus is called karn*ika- |