| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
6 | ma-navakah*, {4} niya pucca ja-va ma-navaka dha-ye; | ma-n*avaka, having twenty strings is called ma-n*avaka |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (naks*atrama-la-), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
3 | gucha-rddhah*, ni-yapi pucca ja-va gucha-rddha dha-ye; | guccha-rdha, having twenty four strings is called guccha-rdha |
| 4 | gostanah*, pi- pucca ja-va gostana {51b.1} dha-ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | ardhaha-ro, khuyapi- pucca ja-vana arddhaha-ra dha-ye; | ardhaha-ra, having sixty four strings is called ardhaha-ra | |
| 6 | ma-na(va)kah*, ni-ya pucca ja-va ma-navaka dha-ye; | ma-n*avaka, having twenty strings is called ma-n*avaka | |
| 8 | {3} mutigod*a 27 pucca cela | (naks*atrama-la-), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
6 | ma-navakah*, ni-ya {7} pucca ja-va ma-navaka dha-ya; | ma-n*avaka, having twenty strings is called ma-n*avaka |
| 8 | mutigod*a 27 pucca cela | (naks*atrama-la-), it is to be used 27 number of pearls in a string |