| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
3 | pun*yabhu-mi {10} dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
3 | pun*yabhu-mi dha-ye | it is called Pun*yabhu-mi the Holy land |
| A6_679 (no trad. / 718 NS) |
1 | pun*yabhu-mi himavantana ye vindhyana yam* | south from the holy land of Himavanta, north of Vindhya |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| 3 | thva svaguliya- {2} na-ma pun*yabhu-mi dha-ye | name of these three is called Pun*yabhu-mi |