| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_656 (A1 / 501 NS) |
1 | ka- put*a sim* | a tree with small branches |
| A3_721 (A1 / 550 NS) |
1 | ka- put*a gha-to sim* | a tree having small branches |
| A3a_256 (A1 / 637 NS) |
1 | ka- put*a sim* | From A1_656: a tree with small branches |
| A3a_910 (A1 / 637 NS) |
1 | put*a bam*pe | short rib |
| A4_471 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*em*n^a- put*a | a lopped trunk |
| A4_1576 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati put*a | most short |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
3 | {70b.1} (ka-)ya- put*a, | a line of thread |
| 4 | a-di s'abdana ca-mara put*a | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) | |
| A6_817 (no trad. / 718 NS) |
1 | den^a- put*a sim* | a lopped trunk of wood |
| A6_2310 (no trad. / 718 NS) |
2 | me galam* put*a nova | having a bare stalk of fire place ? |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
2 | gathava ga-ya ka-ya- put*a, | a line of thread made ? a knot ? |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
3 | ka- put*a sim*; | a tree with small branches |
| A7_3760 (A2 / 803 NS) |
3 | n^hava lha-ya- kham*ya- put*a; | relation ? of the matter talked before |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} uda-hr*tah*, n^havaya- kham*ya- oya- put*a lha-ya-; | uda-hr*tah*, talked of proof of that of the matter of earlier |