| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
1 | cha dona- puva- paiko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-d*a puva- paiko bu- a-d*hakika {94a.1} dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| A2b_2235 (A2 / n.d. NS) |
1 | puva- vasyam* taya- bu- | a field kept sowing seeding |
| A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha dona- puva- peko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-d*a puva- peko bu- a-d*haki dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
2 | puva- mam*d*he samu-ha | multiitude of Puva- loaves |
| A3_1827 (A1 / 550 NS) |
1 | cya-pham* puva- boko bhum* | field grown of eight prastha seedling |
| A3_1828 (A1 / 550 NS) |
1 | a-rhachi puva- boko bhum* | field grown of one a-d*haki- (four prasthas) seedling |
| A3_1830 (A1 / 550 NS) |
1 | pham*chi puva- boko bhum* | field grown one prastha of seedling |
| A5_2157 (A2 / 662 NS) |
1 | cha dona- puva- peko bu- draun*ikam*; | field planted of one Dron*a of seedling is Draun*ika |
| 2 | cha a-tu puva- {4} paiko bu- a-d*hakika dha-ye; | field planted of one a-d*haka of seedling is called a-d*hakika | |
| A6_2240 (no trad. / 718 NS) |
1 | puva- vaya- bhu | field sown the seedling |