| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A2a_89 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvam*ya- na-ma | words for a hail |
| A2b_114 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvam*ya- na-mah* | From A2a_89: words for a hail |
| A5_112 (A2 / 662 NS) |
1 | pvam*ya- {7} na-ma | From A2a_89: words for a hail |
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu {6} pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A7_114 (A2 / 803 NS) |
1 | pvam*ya- na-ma vars*opalah*; | vars*opalah* is a word for hail |