| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
2 | pya-khanaya- bisaiva bha-s*a- thva | this is a word for drama |
| A3_338 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pya-khanaya- {6} na-ma | these are words for dance |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
2 | a-vanali- an^gaha-rat*om* pya-khanaya- bha-sa jurom* | from now to an^gaha-ra are the words of drama |
| A6_410 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-khanaya- kala- vis'es*aya- na-ma | word for the art of drama |
| A7_435 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-khanaya- na-ma | From A2b_424: word for dance |