| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika {4} dha-ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A2b_446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lr*la-na {5} yirayiri polakam* pya-s*an*a huvaya- na-ma | word for danced with legs and hands uncopably |
| A2b_3879 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-s*an*a soya- | seeing a dance |
| A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika dha-ye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
2 | pya-s*an*a huva | dance a dance |
| A7_459 (A2 / 803 NS) |
1 | tuti ra-ha-tana yitayita pola pya-s*an*a huya- | dancing with legs and hands uncopably |
| A7_3064 (A2 / 803 NS) |
2 | pya-s*an*a | a dance |
| A7_3852 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-s*an*a | dance |