| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1474 (A2 / 506 NS) |
1 | pyam*na hyakala- lenam* | made cacity of hip with leg |
| A2b_1575 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*na hyakala- leya- na-ma | words for leg made cavity of hip |
| A2b_3281 (A2 / n.d. NS) |
2 | pyam*na | the hip |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-sara lam*khana neya-va cva-pvad*asa tham*n^a tuki daya dayaka-va {9} pyam*na pva-lasa t*um*ki dum*choya-va va-s'ra dum*ha-yakam* pyam*t*a kvathe vastikarmma dha-ya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" |
| A5_1486 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- pyam*na | the hip of a woman |
| A5_1487 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam*na hyakala- lenam* | From A2_1474: made cacity of hip with leg |