| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1589 (A1 / 501 NS) |
3 | a-sanam* dvedhama-s'ra-yah*, phasana con~ja; | a-sana (dvaidha, a-s'raya), to remain enduring ? |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pva-la gam*n^a-va cvam*gva phasana pu-ram*n^a-sa ha-lva pat*aya- na-ma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
3 | a-sana, phasana com*ja; | a-sana, to remain enduring ? |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pva-la gam*n^a com*gva phasana puran^a-sa ha-la pat*a | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |