| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1516 (A1 / 501 NS) |
1 | indriya pam*n~ja {37b.1} phava | one who is able to prevent senses of organ |
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* na-nam*n^a-sa ativum* sam*tos*a {18b.1} (juya phava nam* surabhi) dha-ya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_252 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhararapam* te phava buddhiya- na-mah* | word for intellect which could be able to hold on |
| A2b_264 (A2 / n.d. NS) |
1 | moks*a yanne phava jn~a-naya- na-mah* | word for knowledge which is able to take towards salvation |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala- dhakam* vava nam*na citta hararape phava a-moda dha-ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hala- is called a-moda |
| A2b_288 (A2 / n.d. NS) |
1 | cirtta hararape phava nam* sama-kars*i- {11} dha-(ya) | From A2_269: scent which could seize the mind is called sama-kars*i- |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* na-nan^a-syam* ativum* sam*tos*a juya phava nam* surabhi- dha-ya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_291 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} muthusa jisyam* cone phava nam*ya- na-ma | word for scent which could remain perfuming in the mouth |
| A2b_1358 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*tra prada-na biya phava {8} mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ya | a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| A2b_2114 (A2 / n.d. NS) |
1 | bva-ya phava | able to run |
| A2b_2115 (A2 / n.d. NS) |
1 | {64b.1} phu-ya phava | able to conquer |
| A2b_2722 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-rja ya-ca phava | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A2b_2813 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} s'a-t*hana va-n^a da-ye phava | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A2b_2816 (A2 / n.d. NS) |
1 | mvan*d*a d*em*n^a sya-ya phava | From A2_2702: able to kill cutting the head |
| A2b_2817 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa nakam* sya-ya {6} phava | From A2_2703: able to kill feeding poison |
| A2b_2818 (A2 / n.d. NS) |
1 | mus'ala va-n^a sya-ya phava | able to kill throwing the pestle |
| A2b_3791 (A2 / n.d. NS) |
2 | phasa phaya phava | able to bear a wind |
| A3_1726 (A1 / 550 NS) |
1 | bva-ye phava | able to run |
| A3_2526 (A1 / 550 NS) |
2 | ka-rya ya-ca phava | one who is able to work |
| A3a_1126 (A1 / 637 NS) |
1 | indraya pan~ja phava | From A1_1516: one who is able to prevent senses of organ |
| A3a_1271 (A1 / 637 NS) |
1 | ratha buye phava sarham* | horses abble to a chariot |
| A3a_1297 (A1 / 637 NS) |
1 | gharhaca-ka phava cukuli | the nave carrying a wheel |
| A3a_1319 (A1 / 637 NS) |
1 | bara- phava | missing the arrow |
| A3a_1592 (A1 / 637 NS) |
1 | sakalata- phava sa- | a bull which carries everything |
| A3a_3090 (A1 / 637 NS) |
1 | mi- (du?)s*arape phava | one who able to blame a person |
| A4_312 (no trad. / 591 NS) |
1 | syeva vartta thyam* n^am*gva kisit*om* s'a-le phava | a acquatic animal which could drag an elephant like the skin girth |
| A4_981 (no trad. / 591 NS) |
1 | cikotom* phasat*o ba-rarape phava ga- | a blanket which is able to prevent to the cold air |
| A4_1213 (no trad. / 591 NS) |
1 | phuca phava | able to conquer |
| A4_1531 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-ya klesa syeharape phava | able to bear corporal suffering |
| A5_224 (A2 / 662 NS) |
1 | dhararapam* te phava buddhiya- na-ma | From A2b_252: word for intellect which could be able to hold on |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hala- dhakam* vava na-na citta hararape phava a-moda dha-ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hala- is called a-moda |
| A5_260 (A2 / 662 NS) |
1 | citta hararape phava na- sama-kers*i- dha-ye | scent which will seize the mind is called sama-kars*i- |
| A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | na- na- nan^a-syam* {7} ati sam*tos*a juye phava na- surabhi- dha-ye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A5_263 (A2 / 662 NS) |
1 | mhuthusa jisyam* cvana phava na- | From A2_272: scent which could remain perfuming in the mouth |
| A5_1286 (A2 / 662 NS) |
1 | mantra prada-na biya phava mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ye | From A2b_1358: a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| A5_1305 (A2 / 662 NS) |
1 | maja-ka ja-cake ja-kva pha-ya phava kut*ani- misa- | a procuress woman who is able to make friendly who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A6_1297 (no trad. / 718 NS) |
1 | moharape phava | one who could attract |
| A6_1352 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ka pha-ya ba-va ja-cake phava | one who is able to make depart who is friendly and to make friendly who is departed |
| A6_2021 (no trad. / 718 NS) |
1 | svanhuna meva s'am*d*a vako vane phava s'am*d*a | a horse able to go as much other horses went in three days |
| A6_2064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dolachivo eka-t*avo lva-ya phava | one who is able to fight alone with a thousand people |
| A6_2091 (no trad. / 718 NS) |
1 | bva-ya phava | able to run |
| A6_2094 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'atru phuya phava | able to conquer enemies |
| A6_2690 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-ryya ya-ya phava | one who could do a work |
| A6_2716 (no trad. / 718 NS) |
1 | adika ne phava | one who could eat very much |
| A6_2744 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayake phava | able to make |
| A6_2745 (no trad. / 718 NS) |
1 | varddhama-na ya-ya phava | one who is able to do increasement |
| A6_2749 (no trad. / 718 NS) |
1 | vika-s'ana ya-ya phava | able to do development |
| A6_2869 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-sya joya phava | one who is able to go on walking |
| A6_3505 (no trad. / 718 NS) |
2 | bva-ya phava | able to run |
| A6_3738 (no trad. / 718 NS) |
2 | phasa pheherape phava | able to bear a wind |
| A6_3872 (no trad. / 718 NS) |
2 | lam*ghana- phava | able to surpass |
| A7_255 (A2 / 803 NS) |
1 | dhararapam* taya phava buddhi | From A2_239: intellect which could be able to hold on |
| A7_268 (A2 / 803 NS) |
1 | moks*a yam*ne phava jn~a-na {18b.1} | knowledge which is able to take to salvation |
| A7_293 (A2 / 803 NS) |
1 | cetta hararape phava nam* dha-va | it is called the scent which could seize the mind |
| A7_1308 (A2 / 803 NS) |
2 | micu thane phava s'ari-ra thvara misa- | a woman possessing the body able to arise sidelook of a man |
| A7_1366 (A2 / 803 NS) |
1 | maja-kam* ja-cake ja-kva pha-ya phava misa- | a woman who is able to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
6 | nad*a ba-ya-va s'iya phava | may die bursting the nerve |
| A7_1908 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} tapa ya-le duh*kha seherape phava | one who is able to bear pain when doing penance |
| A7_1913 (A2 / 803 NS) |
1 | pan~ca indri peye phava | one who is able to control five organs of senses |
| A7_1926 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-pa ta-cake phava mantra | From A4_1083: a spell being able to cause to finish sin |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
1 | samasta {4} a-jn~a- biya phava thakhera, | may it be one who cold order to all |
| A7_2091 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha buya phava sad*am* | horses able to carry a chariot |
| A7_2123 (A2 / 803 NS) |
1 | ghad*aca-ka phava cukuli | the nave carrying a wheel |
| A7_2277 (A2 / 803 NS) |
1 | mva-cake phava va-sara, | drug which is able to make alive |
| A7_2477 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} ka-ja ya-ya phava; | one whho is able to do a work |
| A7_2496 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- sam*krape phava; | one who is able to have intercourse with a female |
| A7_2700 (A2 / 803 NS) |
1 | kas*t*a {5} seherape phava | able to bear pain |
| A7_2757 (A2 / 803 NS) |
1 | duh*kha seharape phava | able to bear sorrow |
| A7_3858 (A2 / 803 NS) |
1 | ghad*aca-ka phava a-thasim* | a supporting ? wood for carrying wheels |