| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1549 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-japutra | prince |
| A2_1813 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} ra-japutra vr*nda | plurality of princes |
| A3a_1159 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-japutra | prince |
| A7_1790 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-japutra ra-javam*s'a | prince, royal family |
| A7_1961 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja-sa thya-ka ka-ya ra-japutra | prince, king's legitimate son |