| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1553 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a yaku | one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana ra-ja-na ra-jasu-ya jajn~a ya-tam* o ra-ja- man*d*ales'vara | Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go ra-ja-na {9} ra-jasu-ya yajn~aya-tam* o ra-ja- man*d*ales'varah* | From A2_1811: Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A3_1558 (A1 / 550 NS) |
1 | (ra-jasu-ya yan~a ya-kva?) | From A1_1553: one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A3a_1163 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a ya-kva | From A1_1553: one who does Ra-jasu-ya sacrifice |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva ra-ja-na ra-jasu-ya ya-tam* o ra-ja- man*d*ales'varah* | From A2_1811: Man*d*ales'vara is the king who performs Ra-jasu-ya sacrifice |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-jasu-ya yajn~a ya-kva ra-ja- | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
2 | ra-jasu-ya yajn~a ya-kva thakhera, | may it be one who performs Ra-jasuya sacrifice |
| A7_3808 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ra-jasu-ya yajn~a | a sacrifice by an emperor attended by tribulary kings |