| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_128 (A1 / 501 NS) |
1 | mes*a-di ra-s'i mi-na-ntat*oya- {6} na-ma | words for the signs of the Zodiac, Aries, etc., until Pisces |
| A1_2026 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-s'i | share |
| A2_3813 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-s'i, vr*nda | mass, multitude |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate ra-s'i | these are signs of Zodiac |
| A3_2569 (A1 / 550 NS) |
3 | ra-s'i | multitude |
| A3a_1633 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-s'i | share |
| A4_2012 (no trad. / 591 NS) |
2 | mes*a-di ra-s'i | Mes*a (Aries) etc. signs of the zodiac |
| A5_2162 (A2 / 662 NS) |
1 | bu- ra-s'i | a multitude of field |
| A5_3810 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-s'i, vr*nda | mass, multitude |