| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3241 (A1 / 501 NS) |
1 | ras'mi | a ray of light |
| A1_3297 (A1 / 501 NS) |
3 | ras'mi | ray of light |
| A3a_2858 (A1 / 637 NS) |
1 | ras'mi | a ray of light |
| A3a_2914 (A1 / 637 NS) |
3 | ras'mi | ray of light |
| A4_31 (no trad. / 591 NS) |
1 | ras'mi | rays of light |
| A6_3206 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of light |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
7 | ras'mi | ray |
| A6_3242 (no trad. / 718 NS) |
3 | ras'mi, ca-ntam* | ray of light, ca ending |
| A6_3486 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of light |
| A6_3526 (no trad. / 718 NS) |
4 | ras'mi | ray of light |
| A6_3649 (no trad. / 718 NS) |
3 | ras'mi | ray of light |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
8 | ras'mi | a ray of light |
| A6_3802 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | a ray of light |
| A6_3818 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of light |
| A6_3828 (no trad. / 718 NS) |
3 | ras'mi | a ray of light |
| A6_3836 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of light |
| A6_3837 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of the light |
| A6_3840 (no trad. / 718 NS) |
1 | ras'mi | ray of light |
| A6_3851 (no trad. / 718 NS) |
2 | ras'mi | ray of light |