| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1623 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi sarham* ratha pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A1_1662 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha buye phavu sarham* | horses able to carry a chariot |
| A1_1676 (A1 / 501 NS) |
1 | losa vem*n~e ratha | chariot to go in war |
| A1_1677 (A1 / 501 NS) |
1 | sukhana {3} joye ratha | chariot to go with pleasure |
| A1_1678 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A1_1682 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu syavuna vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with tiger skin |
| A1_1683 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu kambilina vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with white blanket |
| A1_1689 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A1_1691 (A1 / 501 NS) |
1 | ratha n^hya-cakavu | one which drags a chariot |
| A2_1892 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi sarham* ratha bapa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2_1949 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-ma vam*n~e ratha | chariot to go to war |
| A2_1950 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A2_1952 (A2 / 506 NS) |
1 | gharhica-ka ratha | chariot having wheels |
| A2_1953 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- d*am*n~e ratha | a chariot to keep women |
| A2_1956 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu- chavarhina khvasem* ta- ratha | a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A2_1957 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu kam*bilina khausem* ta- ratha | a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2_1958 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*bilina khvaya- ratha ka-m*bala dha-ye, | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| 2 | vastrana khvasem* ta- ratha va-stra dha-ye | the chariot covered with the cloth is called Va-stra | |
| A2_1960 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha mum*n^a com*gva | remained assembled chariots |
| A2_1975 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha gava | one who rides a chariot |
| A2_2314 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha bu-va sarham* siki sa- a-dipam* | a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | kis'i, sad*am*, ratha, bam*pa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2b_2052 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} sam*gra-ma vam*ne ratha | chariot to go to war |
| A2b_2053 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A2b_2055 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghad*ica-ka ratha | chariot having wheels |
| A2b_2059 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu- chavad*ina taya- ratha | a chariot kept with tiger-skin |
| A2b_2060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} toyu kam*balina khosyam* taya- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2b_2061 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*balina khoya- ratha ka-mbala dha-ya | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| 2 | {4} vastran*a khoya ratha va-stra dha-ya | the chariot covered with the cloth is called Va-stra | |
| A2b_2063 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ratha mum*n^a com*gva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A2b_2079 (A2 / n.d. NS) |
1 | ratha gava | one who sides a chariot |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha bu-va sam*d*am* kis'i sa- a-di-pam* | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A3_1666 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha buyu sarham* | horses carrying a chriot |
| A3_1679 (A1 / 550 NS) |
1 | sagra-masa vene ratha | chariot to go in war |
| A3_1680 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-masa chuya- ratha | a chariot started in war |
| A3_1681 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A3_1685 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi chavarhi dhu- chavarhina pum*n^a- ratha | a chariot covered with elephant-skin |
| A3_1686 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu- ka-parhana pum*n^a- ratha | a chariot covered with white cloth |
| A3_1692 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3_1700 (A1 / 550 NS) |
1 | ratha likva sena-gan*a | armies followed the chariot |
| A3a_1271 (A1 / 637 NS) |
1 | ratha buye phava sarham* | horses abble to a chariot |
| A3a_1285 (A1 / 637 NS) |
1 | losa vene ratha | chariot to go in war |
| A3a_1286 (A1 / 637 NS) |
1 | sukhana {6} joye ratha | a chariot to go with pleasure |
| A3a_1287 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhana yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A3a_1291 (A1 / 637 NS) |
1 | dhu sevuna yin^a- ratha | a chariot wrapped with tiger-skin |
| A3a_1292 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu kambilina yi-n^a- ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A3a_1298 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ratha mon*d*a | head of a chariot |
| A3a_1300 (A1 / 637 NS) |
1 | ratha n^hya-cakava | From A1_1691: one which drags a chariot |
| A4_1163 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha | chariot |
| A4_1164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ujha-na jora vane ratha | a chariot to go to walk in the garden |
| A4_1165 (no trad. / 591 NS) |
1 | myesa-t*om* svam*n~e ratha | a chariot to establish (to keep) women |
| A4_1170 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} dhu syevana pum*n^a- ratha | a chariot covered with tiger-skin |
| A4_1171 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo ka-mbalina vi-n^a- ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A4_1172 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*bilina vi-n^a- ka-parhana vi-m*n^a- ratha prabhr*ti | a chariot etc. wrapped with a blanket or wrapped with the cloth |
| A4_1173 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha samuha | a multitude of chariots |
| A4_1180 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha lakharape {41b.1} (turam* vastu?) | matter kept ? to protect a chariot |
| A4_1191 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'i sarham* ratha la-kharaparam*gva | one who guards elephants, horses and chariots |
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | sena- ya-va yava kis'i as'va ratha pada-ti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A4_1194 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha la-kharaparam*gva | one who guards a chariot |
| A4_1218 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha tholva mim* | one who possesses a chariot |
| A4_1224 (no trad. / 591 NS) |
1 | kisi, sarham*, ratha, pa-yadala samuhana | a group of elephants, horses, chariots, foot-soldiers |
| A4_1230 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A4_1231 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 3, ratha 3, as'va 9, pada- 15 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 |
| A4_1232 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, as'va 27, pada- 45 | elephant 9, chariot 9, horse 9, foot-soldiers 45 |
| A4_1233 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 27, ratha 27, as'va 81, pada- 135 | elephat 27, chariot 27, horses 81, foot-soldiers 135 |
| A4_1234 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 81, ratha 81, as'va 243, pada- 405 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 405 |
| A4_1235 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243, as'va 729, pada- 1215 | elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |
| A4_1236 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 729, ratha 729, as'va 2187, pada- 3645 | elephant 729, chariot 729, horse 2187, foot-soldiers 3645 |
| A4_1237 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 2181, ratha 2181, as'va 6561, pada- 10935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 10935 |
| A4_1238 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, as'va 65610, pada- 109350 | elephants 21870, chariots 21870, horses 65610, foot-soldiers 109350 |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | kis'i sad*am* ratha {9} bam*pa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A5_1958 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-ma vane ratha | chariot to go to war |
| A5_1959 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A5_1961 (A2 / 662 NS) |
1 | ghad*ica-ka ratha | chariot having wheels |
| A5_1962 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- dam*ne ratha | a chariot to keep women |
| A5_1965 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu chevud*ina khvasyam* ta- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu kam*balana khvasyem* ta- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
2 | vastran*a khosyam* ta- ratha va-stra dha-ye | the chariot covered with the cloth is called Vastra |
| 1 | kam*balana khoya- ratha {2} ka-bala dha-ye | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala | |
| A5_1969 (A2 / 662 NS) |
1 | ratha mum*n^a cogva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A5_1985 (A2 / 662 NS) |
1 | ratha gava | one who rides a chariot |
| A5_2317 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ratha bu-va sad*am* kisi sa- a-dipam* | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i, s'ad*am*, ratha, pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A6_2016 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ricakam* choya- s'am*d*a | a horse sent following the chariot |
| A6_2017 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha buva s'am*d*a | horses carried a chariot |
| A6_2034 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha | chariot |
| A6_2035 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukha-si-na cone ratha | a chariot to stay with pleasure |
| A6_2036 (no trad. / 718 NS) |
1 | viva-ha-sa kanya- thane ratha | a chariiot to keep the girl in the marriage |
| A6_2038 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-na buya- ratha | a chariot carried by oxen |
| A6_2040 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu cheudina pun^a- ratha | From A4_1170: a chariot covered with tiger-skin |
| A6_2041 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sakala-tana pun^a- ratha | a chariot covered with by all white things |
| A6_2042 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*bala vastrana pun^a- ratha | a chariot covered with a blanket or cloth |
| A6_2043 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha samu-ha | From A4_1173: a multitude of chariots |
| A6_2054 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha dhen^a jya-cakava | one who makes proceed pushing the chariot |
| A6_2057 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-rathi ratha jya-cakava | sa-rathi is one who makes proceed a chariot |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha kis'i s'ad*am* pa-yaka na-pala-n^a vam*gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
| A6_2065 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha raks*a- ya-ka | one who does protection of a chariot |
| A6_2101 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha thula | one who possesses a chariot |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-, lam*, ratha, ji-va, gus*i, des'a, na-la | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |
| A6_4197 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ka-ka sim* | wood fixed to the chariot |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sad*am* ratha pa-yaka | elephant, horse, chariot, solddier |
| A7_2091 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha buya phava sad*am* | horses able to carry a chariot |
| A7_2109 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*gra-ma vane ratha | chariot to go to war |
| A7_2111 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A7_2112 (A2 / 803 NS) |
1 | sisa-m* da-ne ratha; | a chariot to keep women |
| A7_2115 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu se(vad*ina) {3} (khva)se taya- ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A7_2116 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva sam*ga-na puse taya- ratha | a chariot kept covering with white woolen blanket |
| A7_2117 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ga-na yin^a- ratha | a chariot wrapped with a blanket |
| A7_2127 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha n^hya-cakava | one which drags a chariot |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sad*am* a-dina mham*sa ratha cim*n^ana n^hya-caka- ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |
| A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i ratha, sad*am*, ra-ja- bam*pa-yaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2179 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 3 ratha {5} 3 as'va 9 pada-ti 12 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 12 |
| A7_2180 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, as'va 27 pada-ti 45 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldier 45 |
| A7_2181 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 27 ratha 27 as'va 81 pada-ti {6} 132 | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 132 |
| A7_2182 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 81 ratha 81 as'va 243, pada-ti 1212 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 1212 |
| A7_2183 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243 as'va {7} 729, pada-ti 1215 | From A4_1235: elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |
| A7_2184 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 729, ratha 729, as'va 2187, pada-ti 3445 | elephant 729, chariot 729, horse 2187, foot-soldiers 3445 |
| A7_2185 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 2181, {99b.1} ratha 2181 as'va 6561 pada-ti 1935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 1(0)935 |
| A7_2186 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, as'va 62610, pada-ti {2} 109250, | elephants 21870, chariots 21870, horses 62610, foot-soldiers 109250 |
| 2 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 2 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 2 | |
| A7_2996 (A2 / 803 NS) |
1 | ratha sa- va-ya yugasim* | wooden yoke to plough (to go) cattle of a chariot |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
3 | sam*kat*a majule sam*d*am* ratha n^hya-caka- sena-pati vam*n^a- | going of commander-in-chief forwarding the chariot of horse when there is no danger |
| A7_3047 (A2 / 803 NS) |
1 | {153b.1} ratha n^hya-caka- | forwarde of a chariot |