| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1979 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} sa-ya- galam*d*a | dewlap of a bull or cow |
| A1_1992 (A1 / 501 NS) |
1 | ca- thaulu sa-ya- garbhasa mathaku | not retained in the womb of a cow having a child |
| A1_2873 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-ya- pabhuri | hump of a bull |
| A2_2308 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ya- boharha | shoulder of a bull |
| A2_2309 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} sa-ya- galabhu-ri | dewlap of a bull or cow |
| A2b_2418 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ya- {9} bohod*a | shoulder of a bull |
| A2b_2419 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ya- galabhu-ri | dewlap of a bull or cow |
| A3_1940 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} dudu no khi- no co no bharhi sa-ya- | milk as well as dung and urine of a reverend cow |
| A3_1969 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ya- galad*ya | dewlap of a bull or cow |
| A3_2749 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ya- bhu-ri | hump of a bull |
| A3_2969 (A1 / 550 NS) |
2 | sa-ya- pena | hip of a cow |
| A3a_1586 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya- galam*d*a | dewlap of a bull or cow |
| A3a_1596 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya- varn*n*a | colour of cows |
| A3a_1600 (A1 / 637 NS) |
1 | ca- thvalva sa-ya- garbhasa matha-kvah* | From A1_1992: not retained in the womb of a cow having a child |
| A3a_2491 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ya- pabhuri | hump of a bull |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
4 | sa-ya- dudu thyam*gva se syevu himavanta kiskandha- kokanasa dvavu; | (s'auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in kis*kindha- of Himavanta |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
2 | a-di s'abdana sa-ya- yugasim* | the word a-di denotes wooden yoke of cow |
| A4_1813 (no trad. / 591 NS) |
3 | sa-ya- gala(d*ya) ... | dwelap of a bull |
| A4_2001 (no trad. / 591 NS) |
2 | sa-ya- galad*yava | dewlap of a cow |
| A5_2311 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-ya- bohod*a | shoulder of a bull |
| A5_2312 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-ya- galabhu-ri | dewlap of a bull or cow |
| A6_2399 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ya- gva-t*ha | a herd of cow |
| A6_2421 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ya- vani cam*gala toyu | colour of a cow wildly (?) white |
| A6_3440 (no trad. / 718 NS) |
2 | sa-ya- babhura | hump of a bull |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
3 | lr*na ghasapon^a tha-ya sa-ya- me ba-na muruja a-lim*gya dha-ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
2 | sa-ya- galapot*asa ceya- yigvana khipot*a | a rope wrapped round on tying in the neck of a cow |
| A7_3120 (A2 / 803 NS) |
3 | sa-ya- babhu-ri | hump of a bull |
| A7_3125 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} sa-ya- khora tukva bhum* sevalapa- | frequened the land as much a hoof a cow |
| A7_3146 (A2 / 803 NS) |
2 | sa-ya- babhu-ri | hump of an ox of a cow |
| A7_3349 (A2 / 803 NS) |
3 | sa-ya- galadva-va | dewlap of a cow |