| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_454 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*ca-na a-dipam* boyakam* meta- | playing on flying as falcon etc. |
| A2_1158 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*ca-na | falcon |
| A2b_493 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ca-na a-dina boyakam* mheta- | From A2_453: playing pressing and other way the ball |
| A2b_4127 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ca-na {9} bocakam* mheta- ahad*a juya- | making play of prey flying by a falcon |
| A3a_610 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*ca-na | From A1_1005: falcon |
| A5_473 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*ca-na a-dipam* boyakam* mheta-ya- na-ma | word for playing flying as of falcon etc. |
| A6_1208 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ca-na | From A2_1158: falcon |
| A7_509 (A2 / 803 NS) |
2 | sam*ca-na boyakam* mheta- n^u juva | playing on flying falcon is also called |