| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1282 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakha-ya- sam*pvad*a | bunch of the hair of a peacock |
| A2b_1647 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pvad*a | braided hair |
| A3a_948 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*pvad*a | braided hair |
| A3a_949 (A1 / 637 NS) |
1 | gulini sam*pvad*a | From A1_1340: round (?) braided hair |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_3660 (A2 / 662 NS) |
3 | sam*pvad*a | braided hair |
| A5_3767 (A2 / 662 NS) |
2 | sam*pvad*a chu sva-na | flower attached in the braided hair |
| A6_1714 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na dum*than^a pya-n^a- sam*pvad*a | a braided hair bun inserted a flower |