| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2759 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} sam*sa-rasa ja-yarapayu | born in the world |
| A2_3705 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*sa-rasa ja-yarape | to bear in the world |
| A3_2636 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*sa-rasa pa-yarapavu | born in the world |
| A3a_2377 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*sa-rasa ja-yarapo | born in the world |
| A5_3701 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*sa-rasa ja-yarape | to bear in the world |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
19 | ja-laya-tvam* mavalan^a-va {5} a-bharan*a a-din*a tvadata-va sam*sa-rasa je upra abha-gi madu donoyo dhakam* sam*n^a- bha-va | the sentiment of moving saying that I made mistake, I am deprived, nobody is there for me in this world, taking out ornaments etc. when the lover does not come |