| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3106 (A2 / n.d. NS) |
2 | sapateka | near |
| A2b_3190 (A2 / n.d. NS) |
2 | kis'iya- {11} nhiput*a ha- sapateka | near the root of the tail of an elephant |
| A2b_3947 (A2 / n.d. NS) |
2 | bivane, sapateka, | sidewise, adjacent |
| A2b_3968 (A2 / n.d. NS) |
2 | sapateka | adjacent |
| A2b_3980 (A2 / n.d. NS) |
3 | sapateka yivu ka-la pura- | Pura- is proximal coming time |
| A2b_4068 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapateka, | adjacent |
| A2b_4102 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} sapateka | adjacent |
| A2b_4146 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapateka | near |
| A6_2855 (no trad. / 718 NS) |
1 | kacapun^a sapateka | adjacent being scratched |
| A6_3895 (no trad. / 718 NS) |
2 | sapateka | adjacent |
| A6_3904 (no trad. / 718 NS) |
2 | sapateka | near |
| A7_2606 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | adjacent |
| A7_2608 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | adjacent |
| A7_2609 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe da-syam* {5} ati sapateka | very adjacent differing face to face |
| A7_2839 (A2 / 803 NS) |
3 | sapateka | close |
| A7_2852 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | near |
| A7_2937 (A2 / 803 NS) |
2 | kisiya- nhipot*a ha- sapateka | near the root of the tail an elephant |
| A7_3506 (A2 / 803 NS) |
3 | sapateka | adjacent |
| A7_3527 (A2 / 803 NS) |
2 | sapateka ken^a cogva | remained by near adjacent |
| A7_3543 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | near |
| A7_3720 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | adjacent |